(S (VP (TOK Gloss:allege/claim/testify+he/it|Vocal:Aid~aEaY|UTF8vocal:اِدَّعَى)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+deputy/delegate/vice-|Vocal:Aln~A}ibu|UTF8vocal:النّائِبُ)
(TOK Gloss:the+general/common/public|Vocal:AlEAm~u|UTF8vocal:العامُّ)
(TOK Gloss:the+legal/judicial|Vocal:AlEadoliy~u|UTF8vocal:العَدْلِيُّ))
(NP (TOK Gloss:Adnan|Vocal:EadonAn|UTF8vocal:عَدْنان)
(TOK Gloss:Addoum/Adoum|Vocal:EaD~uwm|UTF8vocal:عَضُّوم)))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:unknown_individual/unidentified_person|Vocal:majohuwliyna|UTF8vocal:مَجْهُولِينَ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:file/dossier|Vocal:milaf~i|UTF8vocal:مِلَفِّ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+explosion/detonation|Vocal:AlAinofijAri|UTF8vocal:الاِنْفِجارِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:target/aim_at+he/it|Vocal:Aisotahodafa|UTF8vocal:اِسْتَهْدَفَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:members|Vocal:>aEoDA'a|UTF8vocal:أَعْضاءَ)
(NP (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:the+front/front_line|Vocal:Aljabohapi|UTF8vocal:الجَبْهَةِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ))
(PUNC ")))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:during/meanwhile/meantime|Vocal:>avonA'i|UTF8vocal:أَثْناءِ)
(NP (TOK Gloss:meeting/gathering/society|Vocal:{ijotimAEi-|UTF8vocal:اِجْتِماعِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:monastery/convent|Vocal:dayori|UTF8vocal:دَيْرِ)
(NP (TOK Gloss:Saint/Mar|Vocal:mAr|UTF8vocal:مار)
(TOK Gloss:Girgis|Vocal:jirojis|UTF8vocal:جِرْجِس)))
(PUNC -)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Ewkr|UTF8vocal:عوكر))))
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ))
(NP (NUM 1985))))))))))))
(PUNC .))
اِدَّعَى النّائِبُ العامُّ العَدْلِيُّ عَدْنان عَضُّوم عَلَى مَجْهُولِينَ فِي مِلَفِّ الاِنْفِجارِ الَّذِي اِسْتَهْدَفَ أَعْضاءَ
" الجَبْهَةِ اللُّبْنانِيَّةِ " فِي أَثْناءِ اِجْتِماعِ- -هِم فِي دَيْرِ مار جِرْجِس - عوكر عامَ
1985 .
ARG1: the explosion">*T* -> AlAinofijArai
Gloss: NP-SBJ-1 -> the explosion
ARG2: >aEoDA'a "Aljabohapi All~ubonAniy~api"
Gloss: members of the 'Lebanese Front' group
ARGM-TMP: fiy >avonA'i {ijotimAEi-him
Gloss: during their meeting
ARGM-LOC: fiy dayori mAr jirojis - Ewkr
Gloss: at the Saint Girgis-'Okar's convent
ARGM-TMP: EAma 1985
Gloss: year 1985
REL: {isotahodafa اِسْتَهْدَفَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:witness/observe+he/it|Vocal:-$ahida|UTF8vocal:-شَهِدَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:port/harbor|Vocal:miynA'u|UTF8vocal:مِيناءُ)
(NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Edn|UTF8UNvocal:عدن)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:attack/charge/assault|Vocal:hujuwmAF|UTF8vocal:هُجُوماً))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (S (VP (TOK Gloss:target/aim_at+he/it|Vocal:Aisotahodafa|UTF8vocal:اِسْتَهْدَفَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:the+destroyer_|Vocal:Almudam~irapa|UTF8vocal:المُدَمِّرَةَ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~apa|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةَ))
(PUNC ")
(NP (ABBREV yw)
(ABBREV As)
(ABBREV As))
(NP (TOK Gloss:Kohl|Vocal:kuwl|UTF8vocal:كُول))
(PUNC "))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:Tishrin_|Vocal:ti$oriyna|UTF8vocal:تِشْرِينَ)
(TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~ali|UTF8vocal:الأَوَّلِ))
(NP (NUM 2000))))))
(S (VP (TOK Gloss:direct/guide/lead+he/it|Vocal:>ad~aY|UTF8vocal:أَدَّى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:murder/killing|Vocal:maqotali|UTF8vocal:مَقْتَلِ)
(NP (NUM 17)
(TOK Gloss:seaman/sailor|Vocal:baH~ArAF|UTF8vocal:بَحّاراً)
(TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~AF|UTF8vocal:أَمِيرْكِيّاً)))))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:deliver/throw/arrest/place_+it/they/she|Vocal:->aloqat|UTF8vocal:-أَلْقَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن))
(NP-OBJ (TOK Gloss:responsibility|Vocal:masowuwliy~ata-|UTF8vocal:مَسْؤُولِيَّتَ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:Ben|Vocal:bin|UTF8vocal:بِن)
(TOK Gloss:Laden/Ladin|Vocal:lAdin|UTF8vocal:لادِن)))))
(PUNC .))
وَ- -شَهِدَ مِيناءُ NOMATCH|UNvocal:Edn|UTF8UNvocal:عدن هُجُوماً اِسْتَهْدَفَ المُدَمِّرَةَ الأَمِيرْكِيَّةَ " yw As As كُول
" فِي تِشْرِينَ الأَوَّلِ 2000 أَدَّى إِلَى مَقْتَلِ 17 بَحّاراً أَمِيرْكِيّاً وَ- -أَلْقَت واشِنْطُن
مَسْؤُولِيَّتَ- -هُ عَلَى بِن لادِن .
ARG1: *0*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2: Almudam~irapa Al>amoriykiy~apa "yw As As kuwl"
Gloss: the American destroyer USS Cole
ARGM-TMP: fiy ti$oriyna Al>aw~ali 2000
Gloss: in October 2000
REL: {isotahodafa اِسْتَهْدَفَ
(S (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:-fiy|UTF8vocal:-فِي)
(NP (NUM 4)
(NP (TOK Gloss:June|Vocal:HaziyrAn|UTF8vocal:حَزِيران)
(PUNC ,)
(NP (NUM 1982)))))
(VP (TOK Gloss:bomb/shell+he/it|Vocal:qaSafa-|UTF8vocal:قَصَفَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+airline/aviation|Vocal:AlT~ayarAnu|UTF8vocal:الطَّيَرانُ)
(TOK Gloss:the+military/war-related|Vocal:AlHarobiy~u|UTF8vocal:الحَرْبِيُّ)
(TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~u|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيُّ))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل)
(S (VP (TOK Gloss:it/them/her_to+be|UNvocal:tkwn|UTF8UNvocal:تكون)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:first|Vocal:>aw~ala|UTF8vocal:أَوَّلَ)
(TOK Gloss:position/location/site|Vocal:mawoqiEK|UTF8vocal:مَوْقِعٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+capital_city|Vocal:AlEASimapi|UTF8vocal:العاصِمَةِ)))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+target/aim_at|Vocal:tasotahodifu-|UTF8vocal:تَسْتَهْدِفُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:fire/shooting|Vocal:niyrAnu|UTF8vocal:نِيرانُ)
(NP (TOK Gloss:the+invasion/strike|Vocal:AlAijotiyAHi|UTF8vocal:الاِجْتِياحِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:change/transformation|Vocal:-taHaw~ulu-|UTF8vocal:-تَحَوُّلُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-ADV (TOK Gloss:like/almost/semi-|Vocal:$iboha|UTF8vocal:شِبْهَ)
(TOK Gloss:heap/accumulation|Vocal:rukAmK|UTF8vocal:رُكامٍ)))))))))))
(PUNC .))
فَ- -فِي 4 حَزِيران , 1982 قَصَفَ- -ها الطَّيَرانُ الحَرْبِيُّ الإِسْرائِيلِيُّ Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:it/them/her_to+be|UNvocal:tkwn|UTF8UNvocal:تكون أَوَّلَ
مَوْقِعٍ فِي العاصِمَةِ تَسْتَهْدِفُ- -هُ نِيرانُ الاِجْتِياحِ وَ- -تَحَوُّلُ- -هُ شِبْهَ رُكامٍ
.
ARG2: -hu *T*
Gloss: him
ARG1: niyrAnu AlAijotiyAHi
Gloss: the occupier's fire
REL: {isotahodafa اِسْتَهْدَفَ